MON
REPERTOIRE MUSICAL chansons franco-russes
"Dans
la chanson comme dans toute forme d'expession artistique, l'important c'est
ce que l'autre entend" Graeme Allwright
Interprétation
des chansons russes et françaises en français et en russe.
Composition
des chansons fr-russes (Auteur-Créateur). Accompagnement de la guitare.
Vocal,
Guitare, Harmonica - Svetlana de Boris - Svetlan@C
1.
SVETLANA Chanteuse du
pays de froid. Composé par Svetlan@C En français et en russe =>
Pour ma mère et pour mon pays.
2.
LOZA interpétation de "Chanson georgienne" ( de Boulate Okudjava
) en russe et avec des paroles en français interpretés par Svetlan@C.
3. SALUT interprétation de "Priviet" ( de "Secret"
) en russe ( mélodie
en midi).
4. TELEPHONE interprétation ( de Vladimir Markin ) en russe.
5. CLOCHES interprétation de "Kolokola" ( de Vl. Markin
) en russe.
6. CHANSON POUR SVETLANA interprétation de "Kolibielnaya Svetlane"
( de Film "Ballade de hussards" ) en russe ( mélodie
en midi).
7. LES CHAMPS-ELYSEES interprétation ( de Joe Dassin ) en français
(new) ( mélodie
en midi).
8. J'AI TROUVE UNE JEUNE FILLE unterprétation ( de Film "Ya
vstretil devouchkou" ) en russe.
9. ERABLE interprétation de "Klën" ( de "Sinyaya
ptitsa" ) en russe (
mélodie en midi).
10. 19 ANS interpr. de "Chanson de l'Est" ( de Val. Obodzinski
) en russe ( mélodie
en midi). Au fond de cette page.
11. GIVRE BLEU interpr. de "One Way Ticket" et "Siniï
ineï" (de "Eruption" et "Poustchie guitari" )
en russe et en anglais (new).
12. TOURISTES AMOUREUX interpr. de "Ludi idout po svetou" (
de Sidorov, Tchemborisova ) en russe.
13. NOTRE VOISIN interpr. de "Nach sosied" ( chantée
par Edith Pieha ) en russe.
14. GIRL interpr. ( de "Beatles" et de Val.Obodzinski ) en russe
et en anglais.
15. GARCON interpr. de "Maltchichka" ( auteur unconnu ) en russe.
16. LIEUTENANT GALITSINE interpr. Poroutchik Galitsin chanté par
Zvezdinski en russe.
17. UN GARCON TRES SYMPA DE NOTRE QUARTIER interpr. de "Samiï
simpatitchniï vo dvore" ( de Vl. Markin ) en russe.
18. CHANSON D'UN ECOLIER ( auteur unconnu ) en russe.
19. DOMBAÏ interpr. ( de Uriï Vizbor ) en russe.
20. TELEPHONE interpr. ( de U. Vizbor ) en russe.
21. TU ES SEULE DE MA VIE interpr. ( de U. Vizbor ) en russe.
22. NUIT SOMBRE interpr. de "Tëmnaïa notch" ( de Film
"2 boïtsa" ) en russe (new) (
mélodie en midi).
23. MADAME LA CHANCE interpr. de "Vache blagorodie, Gospoja oudatcha"
( de Film "Beloye colntse poustini" ) en russe (new) (
mélodie en midi).
24. Romance
pop "Ma cherie, t'es ma chère" MOYA DOROGAYA en
russe.
25. TENDRESSE interpr. de "Nejnost" ( de A. Pahmoutova ) en
russe (new).
26. JE VAIS ME MARIER interpr. "Jenus" ( chanté par Andreï
Mironov ) en russe (new).
27. SI VOUS N'AVEZ PAS... interpr. "Esli ou vas..." ( de Film
"S lëgkim parom" ) en russe (new).
28. AU REVOIR, LES GARCONS interpr. "Do svidaniya, maltchiki"
( de B. Okoudjava ) en russe.
29. PODMOSKOVNIE VETCHERA en franco-russe ( mélodie
en midi).
30. JOLIE BOUTEILLE interpr. ( de Graeme Allwright) en franco-russe avec
paroles russes interpretés par Svetlan@C (new).
31. A TOI... interpr. ( de Joe Dassin ) en franco-russe (new).
32. C'EST LA NEIGE ET MA TETE QUI TOURNE interp. "Sneg krujitsya"
de VIA "Plamia" en franco-russe. Les paroles en français interpretés
par Svetlan@C (new) => Pour ma fille.
33. PETIT ALEXIS ( ALYOCHKA ) interp. en russe.
34. KATIUCHA en franco-russe.
35. KALINKA en russe.
36. STARI KLION ou OTTCHEGO ( vieux erable) en russe.
37. TCHIORNI VORON en russe (new).
38. LIUBO,
BRATSI, LIUBO... ( Chanson des Kazaks ) en russe (new).
39. Romance OTGOVORILA ROSTCHA ZOLOTAYA (paroles S.Essenin) en russe (new).
40. KAKIM TI BIL... (I.Dounaievski - Issakovski) en russe (new).
41. PAUVRE MARTIN interp. de G. Brassens en franco-russe (new).
42. Last Train - POSLEDNIAYA ELEKTRITCHKA en russe.
43. CHANSON D'AMI ( Piesnya o drougue de Vl. Vissotski) en russe.
44. Romance BRILLE MA VEDETTE (Gori, gori, moya zvezda) en russe.
45. RUSSIAN BLUES interpr. par Svetlan@C en russe. Deux couplets composés
par Svetlan@C.
46. RUSSIAN POT-POURRI (Rousskoye Popourri) interpr. par Svetlan@C en
russe.
47. YEUX NOIRS (Otchi tchiornie) en russe
48. DEUX GUITARES (2 guitari) en russe
49. RAZLOUKA en russe
50. Din-Din-Din en russe
51. Ah, notch toumannaya... en russe
52. OUTOUCHKA en russe
53. Petit sapin de Noël en franco-russe, "Yolotchka" paroles
en français interpretés par Svetlan@C.
54. Improvisation
instrumentalle par Harmonica
(Garmochka goubnaya)
Et des autres chansons populaires russes folk-pop, tant que "Ti j
minia pidmanoula...", "Mirza", "Mourka", "Folk
Koupleti d'Eva", "Rijaya", "Tchiorni kot", "Postoï
parovoz", "13 niegritiat", "Maroussia", "Tziganotchka"
etc.
REPERTOIRE
DE " NANIS..."
( NAstasia,
NIcolas, Svetlana
)
1.
POESIE enfantine russe : Notre Tania, Petit lapin (Zaïka
12k) , Oies (Goussi), Ati-Bati; 1,2,3,4,5; Vent (Vetier).
2. CHANSONS russes: Petit sapin (Ëlotchka), Garçon (Maltchichka),
Oies de grand-mère (2
vesëlih goussia 117k), Antochka, Kalinka, Marroussia.
3. Inprovisation instrumentalle par petite Lyre à cordes (variation
de Russian Gusli) : Mozart, Beethoven, Bach et d'autres mélodies.
4.
Inprovisation instrumentalle par Harmonica
(Garmochka goubnaya) : Sur le pont d'Avignon, Hymne pour le Mariage, Musique
du CowBoy pauvre, etc.
5. POESIE ET CHANSONS FRANCAISES, tant que "Dans les vallées",
"Pont du Nord", "Sur le pont d'Avignon", "Jolie bouteille",
etc.
<< Programme musical 
Photos
Concert >> || Info-Music
|| Skomorokh
|| Boîte
musicale >> ||
Fête Musique || Forum